หงสาจอมราชันย์ ภาคพิเศษ เอ๊กเต๊ก (เตียวหุย)

หงสาจอมราชันย์ ภาคพิเศษ เอ๊กเต๊ก (เตียวหุย)

รอมานานกับหนังสือนิยายเล่มนี้ ต้องขอเกริ่นคร่าวๆก่อนว่า หงสาจอมราชันย์คืออะไร 

     หงสาจอมราชันย์ คือหนังสือการ์ตูนที่ใช้เค้าโครงเรื่องจากวรรณกรรมสามก๊ก มาทำเป็นฉบับการ์ตูน ผู้แต่งคือ อาจารย์ เฉินเหมา โดยที่อาจารย์ท่านเป็นผู้ศึกษาสามก๊กมามากทั้งวรรณกรรมและฉบับพงศาวดาร และอาจารย์คงมีความคิดที่แต่งต่างออกไปจากฉบับวรรณกรรม ยกตัวอย่างเช่น ถ้าลิโป้ เป็นคนบ้าบิ่นบ้าพลังเก่งแต่ด้านบู๊ ทำไมถึงได้กลายเป็นยอดคนไปได้ หรือ เตียวหุยที่กำลังจะกล่าวถึง ที่เราส่วนใหญ่จะรับรู้กันว่า มุทะลุ บ้าพลัง บ้าบิ่นไร้สมองมีแต่กำลังและเจ้าอารมณ์ แต่กลับมีการกล่าวถึงกันว่า ไม่ได้เป็นคนขายหมูเท่านั้น แต่เป็นถึงจิตรกรผู้มากด้วยฝีมือซึ่งดูขัดกันแปลกๆ 

     นี่คงเป็นจุดๆนึงที่เป็นไอเดียของท่านในการสรรค์สร้าง สามก๊กแนวใหม่ในฉบับการ์ตูน ในแบบที่ไม่พูดถึงตรงๆกับเนื้อเรื่องหลักของสามก๊ก แต่ได้แต่งเสริมเนื้อหาในช่วงเวลา และเพิ่มเติมเหตุและผลของเหล่าตัวละครเข้าไป ให้เสริมกับเนื้อหาหลักของวรรณกรรมอีกที

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับหนังสือเล่มนี้ล่ะเกริ่นซะยาวเชียว

     ถ้าเอาตามที่ได้อ่านเนื้อหาในหนังสือรวมถึงจากที่อาจารย์ท่านได้พูดไว้ในหนังสือ หงสาจอมราชันย์ ภาคพิเศษนี้ จะกล่าวถึงที่มาที่ไปของตัวละครแต่ละตัวแยกออกมาจากภาคหลัก แต่ผู้แต่งฉบับนิยายไม่ใช่อาจารย์เฉินเหมานะครับ ผู้แต่งคือ หวังซิง นักเขียนหน้าใหม่ไฟแรงแต่กำลังโด่งดัง (ตามที่ข้อมูลว่ามานะครับผมก็ไม่รู้จักประวัติเขามาก่อน) ที่เหมือนจะรู้ใจและเข้าถึงความคิดของ อาจารย์เฉินเหมาได้เลยยกหน้าที่ สร้างสรรค์เนื้อหาส่วนเติมเต็มต่างๆในฉบับนิยายนี้ 

     ต้องบอกเลยว่า ถ้าเป็นแฟนหนังสือหงสาอยู่แล้วห้ามพลาดเด็ดขาด คุณจะรู้ว่ากว่าจะมาเป็น เตียวหุยเจ้าคนหน้าลายผู้นี้เป็นมายังไง ที่เราพอรู้เบื้องต้นว่า ไม่ได้มุทะลุอย่างที่คิดนะก็จะมีส่วนเสริมมาว่า เหตุใดถึงต้องทำตัวแบบนั้น แล้วนิสัยแท้จริงเป็นอย่างไร ว่ากันตั้งแต่ต้นกำเนิดเลยครับ 

     และในหลายๆบท ก็ยกเหตุการณ์ในการ์ตูนมาขยายเนื้อหาและบทให้ลึกซึ้งเข้าไปอีก ตามที่อาจารย์ท่านบอกไว้ในคำนำ คือการ์ตูนก็สามารถถ่ายทอดเนื้อหาได้ในระดับนึงแต่หากต้องลงรายละเอียดทั้งหมดลงในการ์ตูนคงต้องอ่านกันชั่วลูกชั่วหลาน จึงเก็บส่วนรายละเอียดไว้มาแยกเป็นนิยายดีกว่า

     สำหรับคนที่ไม่รู้จักหงสามาก่อนแนะนำให้หาการ์ตูนมาอ่านก่อนครับ เพราะในหนังสือแต่ละบทจะมีเนื้อหาจะไม่ต่อกัน แต่จะยกช่วงเวลาหนึ่งๆของเตียวหุยมาเล่าให้ฟังเป็นตอนๆ สำหรับแฟนสามก๊กฉบับวรรณกรรม ถ้าอยากจะลองอ่านดูเล่นๆว่า เตียวหุยในเวอร์ชั่นใหม่ ที่มีความตื้นลึกและมิติของตัวละครมากขึ้น ก็อ่านได้เลยครับเหตุการณ์ต่างๆจะเกาะไปกับสามก๊กอยู่แล้ว บวกกับฝีไม้ลายมือการแปลของ ม.ประภา ที่ใช้คำและสำนวนได้ลุ่มลึกมาก มาตั้งแต่หงสาฉบับการ์ตูนแล้วด้วยยิ่งสนุกมากๆ

    สำนวนการแปลเหมือนเดิมแต่ได้ความละเอียดในแบบที่ฉบับการ์ตูนไม่สามารถถ่ายทอดออกมาได้หมด และถ้ากล่าวว่า "หงสาฉบับการ์ตูนคือส่วนเติมเต็มที่ทำให้วรรณกรรมสามก๊ก สนุกและเข้มข้นขึ้น หงสาภาคพิเศษนี้ก็ยิ่งเป็นส่วนขยายของหงสาให้ สนุก เข้มข้น และลุ่มลึกได้เพิ่มขึ้นอีกเป็นเท่าตัว"

"คนๆนึงไม่จำเป็นต้องมีด้านเดียวเสมอไป และด้านที่เรารับรู้นั้นเมื่อเวลาผ่านไปที่เหลือเพียงเรื่องเล่าอาจจะต่างจากความเป็นจริงของคนผู้นั้นอย่างสิ้นเชิงเลยก็ได้" 

แอบสปอยด์เล็กๆว่า บทที่ 5 บีบคั้นอารมณ์สุดๆ และทำให้ผมหลงรักตัวละคร เตียวหุย ในเวอร์ชั่นหงสาผู้นี้มากขึ้นอีกหลายเท่าเลยทีเดียว 

Author : ความคิดของปลานิล

Share this

Related Posts